Forbidden Siren - Eri Azuma Song - A Paw on My Boyfriend's Left Hand

Lyrics and Translation for the Song "Watashi no Kare no Hidari Te ni Nikukyuu"





Japanese Lyrics:

私の彼の左手に肉球

頬に手を添え　キスする　彼の
大きく手を振り　私を呼ぶ　彼の
何故か何故か　彼の左手に肉球
私の涙を優しく　拭う彼の
何故か何故か　彼の左手に肉球
私の手を取り　微笑むあなた

猫（猫）　かも　猫かもしれない

風に舞う花びら　捕まえる時も
背中に見えない文字　描く時も
何故か何故か　彼の左手に肉球
私の髪を優しく　撫でる手に
何故か何故か　彼の左手に肉球
とぼけてウィンク　意地悪あなた

猫（猫）　かも　猫かもしれない

あなたの秘密覗いて　みたいけれど
あなたはとぼけてウィンク　意地悪だわ

あなたの秘密覗いて　みたいけれど
あなたはとぼけてウィンク　でもね好きよ

あなたの秘密覗いて　みたいけれど
あなたはとぼけてウィンク　意地悪だわ

あなたの秘密覗いて　みたいけれど
あなたはとぼけてウィンク　でもね好きよ

Lalala…猫かもしれない…
Lalala…猫かもしれない…





Romaji Lyrics (so you can sing along ^_^ )

"Kare no Hidari Te ni Nikukyuu"

hoo ni te wo soe kisu suru kare no
ookiku te wo furi watashi wo yobu kare no
naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu
watashi no namida wo yasashiku nuguu kare no
naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu
watashi no te wo tori hohoemu anata

neko (neko) kamo neko kamo shirenai

kaze ni mau hanabira tsukamaeru toki mo
senaka ni mienai moji egaku toki mo
naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu
watashi no kami wo yasashiku naderu te ni
naze ka naze ka kare no hidari te ni nikukyuu
tobokete uinku ijiwaru anata

neko (neko) kamo neko kamo shirenai

anata no himitsu nozoite mitai keredo
anata wa tobokete uinku ijiwaru da wa

anata no himitsu nozoite mitai keredo
anata wa tobokete uinku demo ne suki yo

anata no himitsu nozoite mitai keredo
anata wa tobokete uinku ijiwaru da wa

anata no himitsu nozoite mitai keredo
anata wa tobokete uinku demo ne suki yo

La la la... neko kamo shirenai...
La la la... neko kamo shirenai...





English Translation:

"A Paw on My Boyfriend's Left Hand"

when he puts his hand to my cheek and kisses me
when he waves to me and calls out to me
for some reason, for some reason there's a paw on his left hand
when he wipes my tears away gently
for some reason, for some reason there's a paw on his left hand
you take my hand and smile

maybe, just maybe, maybe he's a cat

when he catches petals fluttering in the breeze
when he draws invisible letters on my back
for some reason, for some reason there's a paw on his left hand
when he strokes my hair softly
for some reason, for some reason there's a paw on his left hand
you feign innocence with a wink, so cruel

maybe, just maybe, maybe he's a cat

I want to take a peek into your secrets
but you just feign innocence and wink, so cruel

I want to take a peek into your secrets
but you just feign innocence and wink, but I still love you

I want to take a peek into your secrets
but you just feign innocence and wink, so cruel

I want to take a peek into your secrets
but you just feign innocence and wink, but I still love you

La la la... he might be a cat...
La la la... he might be a cat...